1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Dříve dne Od...
2
00:00:19,018 --> 00:00:22,896
Chlapče, jsi vážně v pořádku?
s tím, že bere kouzelné houby
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
že našel
ve strašidelném lese?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,734
Pokud existují odpovědi
v jeho hlavě,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,861
musíme je dostat ven.
Dobře, jste na to připraveni?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Sakra ne.
7
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
Dělá golema.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,908
Je to obr z hlíny.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Chrání lidi.
Je to šampion.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Tu věc, kterou jsem v sobě nosil,
Pořád to cítím.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Jde to oběma směry.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,250
Cítí, jak se bojím.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,045
Ale dělat tohle,
cítím se silný.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
myslel jsem si
jeho žlutý oblek byl legrační.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Přijel autem,
stejně jako my ostatní.
16
00:00:52,051 --> 00:00:54,137
Ale nebyl jako my.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,847
Když jsem našla mámu venku
strom lahví, viděl jsem ho.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
Jedl ji.
19
00:01:00,518 --> 00:01:02,686
Bože můj. Bože.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
neumím si to představit
jaké to pro ni je.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Počkejte!
- Už jdu!
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,156
Nehýbej se, ano?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Kde to bolí?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,117
Zranil jsem si ruku.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
To by ve skutečnosti mohlo být
návod k použití
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
o tom, jak zachránit mého tátu.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,840
Do prdele! To sakra nefungovalo!
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,676
Potřebuji najít
jezero slz.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,844
Můj táta mi řekl, že je to tady.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,847
{\an8}Možná, že až to najdu,
může ho to zlepšit.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Maminka?
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,370
říkám ti,
to jsou těla.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,704
Měli bychom je přitáhnout.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,206
jsi blázen?
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Něco se vznáší
na dně jezera Nightmare Lake
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
a první věc ty
chceš to vytáhnout na břeh?
37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
Můžete provozovat věci
38
00:02:09,879 --> 00:02:12,131
zpátky v Colony House,
ale všichni tady máme slovo.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,008
Podívejte, máme
abych tu dnes v noci spal.
40
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
I kdybychom vzlétli
běží právě teď,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
nikdy bychom to nezvládli
zpátky do města před setměním.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Nevím jak vy, ale já
cítil by se mnohem lépe
43
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
vědět kdo nebo co
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
právě plul k
hladinu tohoto jezera.
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Má pravdu.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,110
Jsi zticha.
47
00:02:33,111 --> 00:02:34,655
co myslíš?
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,449
Pojďme je vtáhnout dovnitř.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Pojď!
50
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
Mám to.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,598
Bože.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Co teď?
53
00:03:14,152 --> 00:03:16,113
Postavte to na zem.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Dobře.
55
00:03:39,969 --> 00:03:42,348
je mi to líto
nemohli jsme tě zachránit.
56
00:03:50,271 --> 00:03:52,650
Opravdu jsem to chtěl
být Jezerem slz.
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
já vím.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Maminka?
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,325
Jo?
60
00:04:03,326 --> 00:04:04,912
Budeme v pořádku?
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
To doufám.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
Čau, Boyde.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,769
Boyd?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Myslím, že houby
kopl dovnitř.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
Je to trochu víc
přímo, než jsem čekal.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,613
Dobře.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,617
Ah
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,415
Ach! Ježíši!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
- Oh!
- Do prdele! Aah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Ó! Nefrit! Páni! Páni!
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,211
Nefrit! Nefrit!
Páni! Páni! Páni! Hej!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Podívej, nic tam není.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Nic tam není.
75
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Bože.
76
00:05:01,884 --> 00:05:03,345
To možná nebylo
takový skvělý nápad.
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
Ó!
78
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Hej, možná jsme jen-- možná půjdeme
uvidíme Kristi a my jen--
79
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
ach...
80
00:05:11,185 --> 00:05:13,980
Ne, ne. Ne. Ne.
81
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Musím to udělat.
Musím to udělat.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Ale potřebuji tě.
83
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Potřebuji, abys byl
moje kotva, můj průvodce.
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,240
Musíš mi říct, co je skutečné
a víte, co není.
85
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
A potřebujeme bezpečné slovo,
něco, co můžeš říct
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
pokud věci začnou,
víš, jdi mimo koleje;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
něco, co bude...
přiveď mě zpátky.
88
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Dobře, bezpečné slovo.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,839
Co to bude?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kozoroh.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Kozoroh? Dobře.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,267
Jo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Dobře.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Pojďme se divit.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,031
V pořádku.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
dobře,
kde začneme?
97
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
Jdeme tudy.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Stačí si vzít
pěkné hluboké nádechy, dobře?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Půjdeš skvěle.
100
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
- 'Kay, připraven?
- Počkej, počkej, počkej.
101
00:06:30,348 --> 00:06:31,848
May-- Možná ne
musím to udělat. myslím...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,017
možná bychom měli počkat.
To ne--
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,103
opravdu to nebolí
skoro stejně jako tomu bylo.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,939
Vím, že se bojíš, ale
pokud tuto kost nezresetujeme,
105
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
nebudeš se pořádně uzdravovat,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,110
a pak budeme
mít mnohem větší problémy
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,653
než můžeme
vyřiď to tady, jo?
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Dobře.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Jen dýchej.
110
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Dobře.
Budeme počítat do tří.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,413
A potřebuji, abys to vzal
pěkný, velký hluboký nádech.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Připraveni?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Velký nádech.
114
00:06:59,377 --> 00:07:01,170
jeden...
115
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
promiň. já vím
to byla ta nejhorší část.
116
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
Jen jsem si myslel, že bude
bylo by lepší, kdybychom to udělali rychle.
117
00:07:06,175 --> 00:07:07,509
Jsi v pořádku.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Máte?
rovnátka?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Ne, je to v sanitce.
Hned jsem zpátky.
120
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Zvládli jste to skvěle.
121
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Hej, ostříhal jsi si vlasy.
122
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Vypadá to pěkně.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,649
Díky.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,026
Je to dlouhý příběh.
125
00:08:12,158 --> 00:08:17,038
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪
126
00:08:17,038 --> 00:08:19,497
♪ zeptal jsem se svého otce ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Co budu?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,629
{\an8}♪ "Budu hezký?" ♪
129
00:08:25,630 --> 00:08:28,089
♪ "Budu bohatý?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,135
♪ Tady je to, co mi řekl ♪
131
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
♪ Que sera sera ♪
132
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
♪ Co bude, bude ♪
133
00:08:41,187 --> 00:08:45,316
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,241
{\an8}♪ Co bude, bude ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,587
{\an8}♪ Teď mám
moje vlastní děti ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,006
{\an8}♪ Zeptají se svého otce ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Co budu?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Budu hezká?" ♪
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,682
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
141
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
♪ Říkám jim něžně ♪
142
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
♪ Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,986
♪ Co bude, bude ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
146
00:09:40,871 --> 00:09:43,792
♪ Co bude, bude ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,408
Jsou to panenky.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Ježíš.
150
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
co to děláš?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Ujistěte se, že existuje
žádná další překvapení.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Proč by někdo
dát je do jezera?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,048
Hovno.
154
00:11:15,049 --> 00:11:16,051
Co?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Důvod je jen jeden
mohu myslet
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,225
že lidé dávají v životní velikosti
panenky plné nádivky venku.
157
00:11:26,227 --> 00:11:28,269
Strašáci.
158
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Dáš je do terénu
zaplašit ptáky.
159
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Co když důvod
tyto byly v jezeře
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
je zachovat
tam dole ještě něco...
161
00:11:39,240 --> 00:11:41,326
od coming outu?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ó.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,607
Jsi v pořádku?
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
Jo. Jsem v pořádku.
165
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
Jsem v pořádku.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,822
Takže, uh...
Takže, co teď?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,501
Nefrit!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,669
Co?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Co přesně
je plán?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,798
Co? Jdeme jen pěšky
celý den kolem lesa,
171
00:12:38,799 --> 00:12:40,551
čekání na stromy
začít mluvit?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
co hledáme?
173
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
Máš pravdu.
174
00:12:45,264 --> 00:12:46,389
Ó!
175
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
o čem?
176
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Nepoložil jsem otázku!
Musíme se zeptat...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
správná otázka,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
nastavit-
správný záměr.
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Dobře, mám to.
180
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Ukaž mi, co jsem věděl...
181
00:13:06,827 --> 00:13:08,830
...které si nepamatuji.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,793
Ukaž mi, co je tady
to nám pomůže odejít.
183
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Slyšíš to?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
Ne.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Bože.
186
00:13:55,125 --> 00:13:57,419
co se děje?
co vidíš?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Něco, co jsem zapomněl.
188
00:14:03,259 --> 00:14:08,054
Když jsem to já
Bylo mi 12 let.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
je den
moje babička zemřela.
190
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
já tomu nerozumím.
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Požádala mě o to
hrát za ni, tak jsem to udělal.
192
00:14:16,105 --> 00:14:19,149
já...
Hrál jsem celý den.
193
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
A v určitém okamžiku jsem...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Věděl jsem, že...
195
00:14:26,865 --> 00:14:29,951
prostě nebyla
už v místnosti.
196
00:14:32,788 --> 00:14:37,710
Ale nemohl jsem se na ni dívat;
Jen jsem hrál dál,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
protože jsem věděl,
ve chvíli, kdy jsem se zastavil,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
byla opravdu pryč.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Takže já jen
hrál a hrál a hrál.
200
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Sakra! Bůh!
201
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
sakra,
o tohle jsem nežádal!
202
00:14:52,850 --> 00:14:55,852
Chci si vzpomenout
proč tu trčíme!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,395
Chci si vzpomenout
jak se dostat domů!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,730
- Tohle nechci!
- Ne, hej,
205
00:14:58,731 --> 00:15:00,232
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,192
to je v pořádku.
207
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Chci se vrátit.
208
00:15:04,403 --> 00:15:08,072
Chci se jen vrátit!
Chci se vrátit!
209
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Sakra.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
jak ses sem dostal?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Nefrit?
212
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Ježíši!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Nefrit?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Mluv se mnou.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
On-- To je ten chlap z...
216
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Do prdele!
217
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
kde je?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,600
kam šel?
Byl-- co?
219
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
Anghkooey.
220
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Nefrit!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,231
Anghkooey.
222
00:15:43,942 --> 00:15:45,443
Sakra, slyšel jsem tě!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,990
Zastávka.
Přestaň hrát tu písničku!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Nefrit?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Budu potřebovat aktualizaci.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Nějaký kretén, ke kterému jsem viděl přibitého
strom na sídlišti
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,049
chce, abych pil to samé
krvavá lebka, kterou byl
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
poflakovat se
s ním od té doby, co jsme se poznali!
229
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
-A on pořád říká...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,139
Neznamená to "vzpomenout"?
231
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
Ano!
232
00:16:16,225 --> 00:16:17,811
Tak to vypij!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Snadno se vám to řekne.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,730
Nefrit?
235
00:16:22,731 --> 00:16:24,192
Krev není skutečná.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,655
No, vypadá to dost reálně.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hej, možná se to snaží říct
jak získat odpovědi.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,082
Nepij to.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,460
Co?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,466
...krev není skutečná.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Sakra.
244
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Jsi dobrý?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,108
Hej, čau, čau, čau.
Hej! Co je-- co je-- Jade!
246
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Pojďte dál.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,369
Ahoj.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,789
Páni!
249
00:18:02,790 --> 00:18:05,541
Jsem opravdu, uh...
250
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
začínám
vidět tvar hned.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Potřeboval jsi něco?
252
00:18:11,799 --> 00:18:13,925
Jo, já...
253
00:18:13,926 --> 00:18:14,969
Já jen--
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Chtěl jsem říct, že se omlouvám.
255
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
dříve
Měl jsem se pokusit...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
poslouchej víc,
místo reakce.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,773
Když jsme nejsilnější
vzájemně se podporujeme,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
a to jsem nedělal.
259
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
Dostal jsem strach
260
00:18:32,778 --> 00:18:35,655
a měl bych,
uh, podpořil jsem tě.
261
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
To je vše.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,742
Děkuji, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Bylo tam ještě něco?
264
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
To je v pořádku, můžeš se zeptat.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Řekl jsi, že jsi pořád
spojené s tou věcí.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Jaký je to pocit?
267
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
děsivé...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,359
svým způsobem nemůžu
opravdu vysvětlit.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Každou noc jsem...
270
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
...jdu k tomu oknu,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,617
a dívám se ven,
272
00:19:21,618 --> 00:19:23,828
vědět to,
jednu z těchto nocí,
273
00:19:23,829 --> 00:19:25,248
Uvidím ho
stát tam...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
...zpět na mě.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
co se stane potom?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Nevím.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,686
Poslouchej, jestli potřebuješ, um--
kdybys něco potřeboval...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Děkuji, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henry.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Uh, Kenny, ahoj.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
To je z baru?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,378
Jo, já jen...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Schovávám si malou skrýš
po ruce, víš,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,384
jen proto, abych ubral okraj.
285
00:20:20,385 --> 00:20:21,510
Dobře.
286
00:20:21,511 --> 00:20:22,762
Oh, pomoz si.
287
00:20:22,763 --> 00:20:24,766
Ne, díky.
jsem dobrý.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,069
Hej.
289
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Co to trvá tak dlouho?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,451
Našli jste dlahu?
291
00:20:45,452 --> 00:20:46,371
Hej.
292
00:20:48,455 --> 00:20:49,499
co se děje?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
ehm...
294
00:20:53,001 --> 00:20:55,672
Uh, jsem v pořádku.
Jo, potřeboval jsem jen minutku.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,839
Našel jsem to.
296
00:20:59,675 --> 00:21:01,634
- Jsem v pořádku.
- Dítě...
297
00:21:01,635 --> 00:21:02,885
Ahoj!
298
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
- Jsem v pořádku, dobře?
- Nejsi v pořádku!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,472
Kristi, nech toho.
jsem dobrý.
300
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
Do prdele.
301
00:21:14,606 --> 00:21:15,856
Jen jednou za čas...
302
00:21:15,857 --> 00:21:17,942
zastavit a přemýšlet
typy věcí
303
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
které se staly
pro nás normální.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Chci říct, sedíme tady,
balení panenek v životní velikosti
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,491
plné kamenů, protože
we think that they're gonna...
306
00:21:25,492 --> 00:21:28,953
Dej na mou radu:
přestaň na to myslet.
307
00:21:28,954 --> 00:21:31,205
Mysli na něco jiného.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Přemýšlejte o získání
zpět ke své ženě.
309
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
Musíme je získat
sráči zpátky do vody.
310
00:21:41,550 --> 00:21:43,720
Opravdu si myslíš, že existuje
něco špatného ve vodě?
311
00:21:45,262 --> 00:21:47,515
Myslím, že bych raději
nezjistit.
312
00:21:49,307 --> 00:21:50,393
Díky.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitho, můžeš
pomoci mi s něčím?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Jo.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,415
- Tady.
- Ano.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,300
Dobře, viděl jsem to
podívej se na svou tvář.
317
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
co se děje?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,972
Něco o
ty panenky j--
319
00:22:29,973 --> 00:22:31,974
já nevím,
bylo to znát.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Nevím.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,436
- Dobrá známá nebo špatná známá?
- Nevím!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,480
Já ne-- nevím.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,108
Myslím, že ano
viděl je předtím.
324
00:22:41,109 --> 00:22:44,028
Dobře. Zkuste, zkuste si vzpomenout.
325
00:22:44,029 --> 00:22:46,655
Snažím se, Donno!
Snažím se... Snažím se.
326
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Všechno, co vidím, jsou jako malé
kousky a jejich tváře a...
327
00:22:49,326 --> 00:22:51,577
Je to-- Je to divné, co?
328
00:22:51,578 --> 00:22:55,458
Je něco v tom jezeře
že se musíme bát?
329
00:22:59,252 --> 00:23:01,253
Nevím.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,963
Jsme připraveni
vtáhnout je zpátky dovnitř.
331
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Dobře, pojďme na to.
332
00:23:07,761 --> 00:23:09,011
Jen je chytni.
333
00:23:09,012 --> 00:23:10,137
Dobře.
334
00:23:10,138 --> 00:23:11,306
Dobře.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Pojď.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Ano.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,230
Opatrně, Patty.
Opatrně.
338
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
Jo.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,442
Páni!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,318
Ahoj...
Hej, co to znamená?
341
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
Že uvidím věci
to nechci vidět, co?
342
00:24:10,365 --> 00:24:11,407
Hej.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Odpověz mi.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,954
Hej!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Ahoj?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hej, Boyde, ty jsi...?
347
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Boyd?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,263
Boyd!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Nedělej to.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Nekurva
nech mě tak.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
Já ne.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Byl jsem tady
celou dobu.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,355
Ahoj...
354
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
jsi dobrý?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Jo, já jsem...
Já-- jsem dobrý.
356
00:24:48,320 --> 00:24:50,070
jsi si jistý?
357
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Jade, můžeme přestat.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Pokud je toto příliš,
ještě se můžeme vrátit.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
Tudy.
360
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Nefrit.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,003
Nefrit!
Hovno.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,509
Boyd...
kde jsme?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Jsme venku
Koloniální dům.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,723
co vidíš?
365
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
Varoval jsem tě.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,396
Přicházejí odpovědi, které jste hledali
obalené bolestnými pravdami.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Táta?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Táta?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Já-myslím, že bys neměl
podívej se na to ještě.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,375
Ach!
Já jen, uh-- já--
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
já jen...
372
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
Co-- Co--
Co tady děláš...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,175
pro-- pro zábavu?
374
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
Co?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,972
No, je tolik času
jen tak sedět,
376
00:26:39,973 --> 00:26:42,182
znepokojující, pokud jste
přežije noc.
377
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
Nesmíš zapomenout žít.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,647
Ty-- Musíš žít, synu.
379
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
Pojď, pojďme-- pojďme--
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Páni!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Ne, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku. Jen, jen...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
táta?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,115
jen...
384
00:26:58,116 --> 00:26:59,035
Tati!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,205
Máš nějaké karty?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Co?
387
00:27:06,875 --> 00:27:09,126
Karty. Chcete-- hrát.
Máš karty?
388
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Táta.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Možná v kuchyni.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,463
Co to děláš?
391
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
- Uh...
- To je pěkné!
392
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
-Tati...
- Vidíš?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,259
to je...
dobré pro vás.
394
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
Tihle kluci se baví.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,512
je v pořádku?
396
00:27:20,513 --> 00:27:21,597
Jo.
397
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
Funguje to?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ooh, podívej se na to.
399
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Možná ty
by si měl jít lehnout.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,523
Ležet? já nechci
lehni si! já chci...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Všechny moje tašky jsou zabalené ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Jsem připraven jít ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Stojím tady,
před vašimi dveřmi ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Nerad tě budím ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Na rozloučenou ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,502
Pamatuješ si tuhle?
407
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
♪ Takže, ki-- polib mě
a usmívej se pro mě ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Ty-- že? Aah!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,307
♪ Řekni mi to
počkáš na mě ♪
410
00:28:06,810 --> 00:28:10,814
♪ Drž mě jako
nikdy mě nenecháš jít ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,897
Tati, přestaň.
412
00:28:11,898 --> 00:28:14,692
Vzpomínáš si
když jsme si hráli?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Seděli jsme u
klavír a ty bys--
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Dal bych ti poznámku.
To byla vaše poznámka.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
A ty--
byl jsi tak malý!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
A-- ale tvoje máma,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
měla tak krásný hlas.
pamatuješ?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Tati, prosím.
-Musíš si pamatovat--
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,211
oh, pojď! My-- Seděli bychom tam
a povídali bychom si
420
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
jak bychom všichni šli
'jednou kolem světa
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
a vidět vše krásné
věci a byli bychom...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Odlet v tryskovém letadle ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Psst!
- Pojď!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,810
♪ Nevím kdy
Vrátím se znovu ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,730
♪ Oh, zlato, nerad jdu ♪
426
00:28:57,694 --> 00:29:01,530
♪ Tak mě polib a... ♪
427
00:29:01,531 --> 00:29:05,160
♪ ...usměj se pro mě ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,955
♪ Řekni mi to
počkáš na mě ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Drž mě, jak chceš
nikdy mě nenech jít ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hej, Henry, můžeme...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Žádný! Žádný!
432
00:29:25,388 --> 00:29:28,432
Kdo sakra
chceš mi to říct?
433
00:29:28,433 --> 00:29:32,060
Víš, co udělal?
434
00:29:32,061 --> 00:29:33,896
Co udělal mé ženě?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,942
Henry, prosím.
436
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
Vezmeme to nahoru, ne?
437
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Vic-- Vic--
Viktore, omlouvám se.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
omlouvám se.
Nemyslel jsem-- jsem...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,367
omlouvám se. omlouvám se!
440
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
- Omlouvám se!
- Dobře, dobře, dobře!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Omlouvám se!
- Dobře, pojďme-- pojďme.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,791
Ne. Ne, ty-- ty--
ty nevíš--
443
00:29:54,792 --> 00:29:57,086
nevíš, co udělal.
444
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
Viktor...
ukaž mu obrázek.
445
00:29:58,838 --> 00:30:00,839
Ukaž mu obrázek
toho, co udělal.
446
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
Co je to s tebou?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Ukaž mu, co udělal!
- Dobře, dobře, dobře.
448
00:30:34,415 --> 00:30:37,251
K čemu ten oheň?
449
00:30:37,252 --> 00:30:38,877
Vydrž.
450
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Říkáš mi ty
nepřinesl marshmallows?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,509
Budeme v pořádku?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,761
Samozřejmě, že jsme.
453
00:30:47,762 --> 00:30:50,266
Protože nechci
Julie být sama.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Řeknu ti co,
455
00:30:54,894 --> 00:30:58,146
první věc po ránu,
vstaneme,
456
00:30:58,147 --> 00:31:02,236
popadni naše balíčky a
vypadni odsud. Dobře?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,571
Pokračuj.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Jděte do kabiny.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Líbí se mi, když jsi tady.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Jen to není tak děsivé
když jsi poblíž.
461
00:31:25,675 --> 00:31:27,175
Randall.
462
00:31:27,176 --> 00:31:30,137
Poslouchejte... Poslouchejte.
463
00:31:30,138 --> 00:31:32,222
Jediný čas
zkusil jsi něco udělat
464
00:31:32,223 --> 00:31:36,019
to by se vlastně prokázalo
bylo to skutečné, nefungovalo to!
465
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Tady nejde o mě
nebo záložku.
466
00:31:38,730 --> 00:31:41,523
'Kay? Je to o vás a vás
mít strach z těch ruin.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
to myslíš vážně?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,443
Jste a
zasraný zbabělec, Randalle.
469
00:31:44,444 --> 00:31:46,153
A ty jsi
tvrdohlavé malé dítě
470
00:31:46,154 --> 00:31:48,405
kdo neví co
kurva je před její tváří.
471
00:31:48,406 --> 00:31:50,782
Opravdu?
A co to je, co?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,492
Oh, tohle místo
šuká s tvou hlavou
473
00:31:52,493 --> 00:31:54,288
protože to ví
jak moc ti chybí táta!
474
00:31:56,080 --> 00:31:59,666
Ne. Mýlíš se.
475
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
Sledoval jsem, že máš
dva záchvaty za dva dny.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
V pořádku? Jste doslova
smažení vlastního mozku.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Tak proč mi to neřekneš
co je pravděpodobnější:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
kterým cestujete
kapitoly příběhu
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
nebo ten jeden z těchto dnů,
dostaneš záchvat
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- to nepřestává?
- Je mi to jedno!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
To je riziko
Jsem ochoten vzít!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,434
Pak jsi blázen.
483
00:32:17,435 --> 00:32:20,145
A jestli tu byl tvůj táta správně
teď by byl kurva ohromen
484
00:32:20,146 --> 00:32:22,191
jak sakra
jsi hloupý.
485
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Jsi na mě jen naštvaný
teď protože víš, že mám pravdu.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
jsem v pohodě.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
Zjevně nejsi v pořádku.
488
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
Dobře, měl jsem
moment, to je vše!
489
00:32:43,586 --> 00:32:45,712
To bylo mnohem víc než
Okamžik, Marielle!
490
00:32:45,713 --> 00:32:47,923
Dobře, toto místo ano
nikdy předtím se k tobě nedostal?
491
00:32:47,924 --> 00:32:49,424
- Ach můj bože!
- Opravdu?
492
00:32:49,425 --> 00:32:51,551
Nepotřebujete jen minutu
vyděsit se?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Není to velký problém.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,722
- Mari!
- Dej pokoj, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
promiň.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,060
to je v pořádku.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,368
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aah!
499
00:33:45,898 --> 00:33:48,401
co vidíš?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Jsou to lidé
z mých halucinací.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,071
proč jsou tady?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Proč byli?
hrát tu písničku?
503
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
Víš proč.
504
00:34:04,792 --> 00:34:06,420
Všichni jsem já.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Tohle byly životy
že jsem tady bydlel.
506
00:34:15,052 --> 00:34:17,804
Některé z nich...
a mnoho dalších.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Podívejte se na ně zblízka.
co vidíš?
508
00:35:11,943 --> 00:35:14,320
Žádný z nich
jsou roztrhané.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Nebyli zabiti...
u tvorů v lesích!
510
00:35:21,786 --> 00:35:23,914
Tito muži byli zavražděni.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Od koho?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,753
Víš kdo.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Střevle v žraločí síti?
514
00:35:37,385 --> 00:35:38,804
Co to dělá...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,139
Bože můj.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Byli zavražděni
od lidí ve městě.
517
00:35:44,934 --> 00:35:46,643
Co?
Jade, o kom to mluvíš--
518
00:35:46,644 --> 00:35:48,144
Jen-- dej mi--
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,896
Vždy je to stejné.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,608
Jakmile se dozvědí pravdu
o tom, kdo jsi,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,778
že jsi to byl ty
děti volaly,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,572
nejdřív tě obviňují,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,199
pak tě nenávidí,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
nakonec tě zabijí.
525
00:36:06,414 --> 00:36:07,623
A Tabitha?
526
00:36:09,166 --> 00:36:10,668
Pro Tabithu je to horší.
527
00:36:10,668 --> 00:36:12,336
Ale, podívej...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,342
Jestli zemřu pokaždé...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,760
co to říkáš?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Říkáš?
není cesta domů?
531
00:36:22,054 --> 00:36:25,056
jak--
Jak to pomáhá?
532
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
Jak to zastavím
od děje tentokrát?
533
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
Odpověz mi!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Nefrit. Čau, Jade. Nefrit.
535
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
dobře,
podpořme ho tímto způsobem.
536
00:36:44,744 --> 00:36:46,202
Dobrý?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ach!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,706
Dobře.
Dva, tři.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,208
Dobře.
540
00:36:54,045 --> 00:36:54,963
V pořádku.
541
00:36:57,423 --> 00:36:59,507
Budeš?
dobře, Victore?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,135
Jo.
Postarám se o něj.
543
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
Čau, Victore.
Co, uh...?
544
00:37:13,356 --> 00:37:14,900
O čem to mluvil?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Muž v
žlutý oblek...
546
00:37:30,456 --> 00:37:32,083
snědl mou matku.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ale já nikdy
měl mu to říct.
548
00:37:59,110 --> 00:38:00,027
Ahoj?
549
00:38:04,865 --> 00:38:06,574
Kam se sakra poděl?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,577
Hej, můžeme jen
chvilku tady?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,121
Proč sakra
mluvil jsi o
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,331
lidé, kteří tě tam venku vraždí?
553
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
Hej.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Tady.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
ach...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
co děláme?
Proč jsme tady dole?
557
00:38:42,153 --> 00:38:43,070
Hej!
558
00:38:46,032 --> 00:38:47,782
- Ahoj!
- Pomozte mi!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Pomozte mi! Pojď!
560
00:39:00,755 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
vidíš dveře
v té zdi?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,929
Ano.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,445
Tady to máš.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Děkuji, Sophia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Můžeš nám zkusit říct co
stalo se v sanitce?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Zapnulo se rádio.
567
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
Dobře. A...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,262
Slyšel jsem je křičet.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Kdo je-- kdo jsou oni?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,726
Každý.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Každý jednotlivý člověk
kdo tu kdy zemřel.
572
00:39:59,688 --> 00:40:04,110
Tak to pro mě bylo
když jsme byli v komoře.
573
00:40:04,110 --> 00:40:07,487
Všechno, co jsem slyšel,
jediné, co jsem cítil, bylo...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,449
utrpení každého z nás
člověk, který zde kdy zemřel.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,789
Pořád jsem si říkal
nebylo to skutečné,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
že to nemohlo být.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,461
Ale když se ozvalo rádio,
bylo to jako všechna ta bolest
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
a jen hrůza
prostřelil mě znovu.
579
00:40:29,135 --> 00:40:30,679
Jsi prorok.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Co?
581
00:40:35,474 --> 00:40:38,978
Možná si tě Bůh vybral
slyšet jejich utrpení.
582
00:40:41,313 --> 00:40:43,106
Dobře, tohle nemůžu.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
- Ne.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, počkej.
jen...
585
00:40:46,610 --> 00:40:47,653
počkat.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Tohle jsem viděl
se tu dříve stalo.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,786
Tohle místo, to jde
v hlavách lidí a...
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Tohle je jiné, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,126
Je tu něco starého,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,880
něco... starověkého.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
A živí se to naše
utrpení a nepřestává.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
I když zemřeme,
jsme zde stále uvězněni.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
A nikdy nemůžeme odejít.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
někdy,
Zapomínám, že je to jen dítě.
595
00:41:33,824 --> 00:41:37,077
On je vždycky
vypadal tak dospěle.
596
00:41:37,077 --> 00:41:38,538
Vždycky byl takový.
597
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Jim mu volal
ten malý profesor.
598
00:41:44,460 --> 00:41:47,963
Takže zvědavý
a plno otázek.
599
00:41:47,963 --> 00:41:50,173
Možná to zjistí
co je v tom zatraceném jezeře.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,425
Přestaň!
601
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
promiň.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,389
Jak dlouho ještě
do východu slunce?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,768
O pět minut méně než
naposledy se někdo ptal.
604
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Jen se zkuste vyspat.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,981
To si děláš srandu, ne?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,360
Vše, co musíme udělat
vydrž do rána.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Pak můžeme získat
sakra odtud
608
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
a zpět do
noční můra, které rozumíme.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,992
Čeká nás dlouhá procházka
ráno, takže...
610
00:42:26,168 --> 00:42:27,628
Co to sakra je?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Ten zvuk znám.
613
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Panenky...
614
00:42:54,989 --> 00:42:57,490
byly menší.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,159
Byly moje.
Hrál jsem si s nimi.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
o čem to mluví?
617
00:43:01,161 --> 00:43:02,621
Pššš, ššš, ššš.
618
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Maminka?
619
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
Co ještě?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Muž; zlobil se.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,297
Přišel a
vzal mi je.
622
00:43:12,298 --> 00:43:14,757
Řekl, že oni
dal mu noční můry,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
tak je hodil do jezera.
624
00:43:20,389 --> 00:43:22,682
Ale jednoho dne,
ten muž zemřel,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
a jeho noční můry...
626
00:43:26,478 --> 00:43:28,356
jeho noční můry
vyšel z jezera.
627
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
Ach můj bože, Donno,
musíme jít.
628
00:43:33,193 --> 00:43:35,403
- Musíme jít hned.
- Tabitho, nemůžeme.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,280
Donno! Ne, nerozumíš!
Ty to nechápeš!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,740
Tady nejsme v bezpečí!
Nemůžeme tu zůstat.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,199
Ne, máme a
talisman na dveře.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,577
Ne, ne, ne, talismany nebudou
chraň nás, ne před tím!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
jak to víš? Jak
sakra víš něco z toho?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,831
Hej, hej, hej.
635
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Jít! Jít! Běh!
636
00:43:49,418 --> 00:43:52,545
Běž, běž!
Pojď, běž!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,297
- Ethane!
- Běž! Vypadni!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Hej! Vypadni z něj!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,360
Donno!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,195
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,197
Kde je Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ona-- Ona není s tebou?
643
00:44:20,657 --> 00:44:21,992
Žádný!
644
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
Ach, sakra!
645
00:44:23,327 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donno, prosím!
646
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Maminka!
647
00:44:38,050 --> 00:44:39,260
to je v pořádku.
648
00:44:49,144 --> 00:44:51,063
Žádný!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,030
Hej! Pojď!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,617
Musíme jít! Jít!
651
00:45:07,621 --> 00:45:09,206
Musíme běžet.
652
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Bez ohledu na to, co se stane,
musíme udržet...
653
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Donno!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Donno!
- Donno!
655
00:45:13,293 --> 00:45:14,838
- Donno, ne!
- Donno!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,777
Hej.
657
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Donna? Jsi v pořádku?
658
00:45:41,947 --> 00:45:43,867
Jo. Ano, ano.
659
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
Páni!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Co se právě stalo?
661
00:45:54,543 --> 00:45:56,711
vzpomněl jsem si.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,630
vzpomněl jsem si
jak jim ublížit.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,858
Oh, kurva...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ježíši!
665
00:47:03,820 --> 00:47:05,532
Boyd!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
kurva jsi?
667
00:47:16,208 --> 00:47:17,210
Dobře.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,469
co to je?
669
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
dobře...
670
00:48:09,219 --> 00:48:10,096
Do prdele.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyde?!
672
00:48:15,726 --> 00:48:17,101
Boyd?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,144
Aah!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Pst! Hej! Pst!
675
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
Čau, Jade,
676
00:48:21,148 --> 00:48:22,565
musíme jít.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Nemůžeme být tady dole.
678
00:48:24,818 --> 00:48:26,777
Ale tohle není skutečné!
Tohle nemůže být skutečné!
679
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
- Jade!
- Cože?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,155
Poslouchej mě.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Kozoroh. Dobře?
682
00:48:31,199 --> 00:48:33,577
Kozoroh.
Tohle je skutečné.
683
00:48:33,577 --> 00:48:37,246
Požádal jsi mě, abych byl tvou kotvou,
tak mě kurva poslouchej.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,123
Ne, Boyde.
Právě jsme v Colony House.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,458
Tunely
nejsou tak blízko.
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Blízko?
687
00:48:41,960 --> 00:48:44,003
Šli jsme dolů
ta strašidelná chodba pro...
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
tohle teď přestane!
689
00:48:45,172 --> 00:48:46,213
Jdeme.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,132
Dobře. Dobře.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,592
Dobře. V pořádku.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,010
- Ahoj!
- Co?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Vytáhnu tě odtud
když kurva musím!
694
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Dobře. V pořádku. Dobře.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
ach...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Toto je místo
děti byly obětovány.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Jak vědět
který nás dostane domů?
698
00:49:47,025 --> 00:49:50,612
Tabitha a já,
už jsme se je snažili zachránit.
699
00:49:50,612 --> 00:49:52,905
Zkusili jsme to tolikrát.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,199
Je to-- je to--
je tu něco?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
je něco,
něco, co potřebujeme?
702
00:49:58,036 --> 00:50:00,539
Řekni mi, jak je zachráníme
když už jsme selhali!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,838
Ahoj, Jade.
704
00:50:13,885 --> 00:50:15,344
Měl bys mít
poslouchal Boyda.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Žádný!
706
00:50:16,722 --> 00:50:18,391
Ale ve skutečnosti jsi nikdy nebyl
ten chytrý, že?
707
00:50:20,016 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!
708
00:50:24,896 --> 00:50:27,190
Žádný! Žádný!
Ne, ne, ne, ne!
709
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
Ne, ne, ne!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Žádný! Žádný!
711
00:50:32,487 --> 00:50:34,905
Vypadni ze mě kurva!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,914
Ne, ne!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Vystoupit!
714
00:50:44,958 --> 00:50:46,210
Žádný!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,420
Anghkooey.
716
00:50:55,427 --> 00:50:57,804
Nefrit! Nefrit!
Hej, hej, hej! Ó!
717
00:50:57,804 --> 00:50:59,264
Oh, jsi v pořádku?
718
00:50:59,264 --> 00:51:00,849
Jsi v pořádku?
719
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Co to kurva
děláme tady?
720
00:51:02,851 --> 00:51:04,518
- Cože?
- Jak jsme se sem dostali?
721
00:51:04,519 --> 00:51:06,396
Co-- Co? Hej.
722
00:51:06,396 --> 00:51:07,981
Jak sakra
dostali jsme se sem?!
723
00:51:07,981 --> 00:51:11,568
Jade, nikdy jsi neodešel.
724
00:51:11,568 --> 00:51:14,237
Ne, ne, ne.
Byli jsme v tunelech.
725
00:51:14,237 --> 00:51:16,907
Ne, byl jsi
sedět tu hodiny.
726
00:51:16,907 --> 00:51:20,619
Byl jsi u okna...
727
00:51:20,619 --> 00:51:22,036
sedl si,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
a je to.
Vy...
729
00:51:24,039 --> 00:51:27,375
Ne, ne, ne.
Ne, ne.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,543
Bylo toho víc. Bylo tam--
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Bylo toho mnohem víc.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,802
Vím, kde jsou.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Co?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,476
Vím, co máme
udělat jít domů.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Vím, jak můžeme
zachránit děti.